日本でもハロウィンイベントがかなり浸透して、ハロウィンのパーティをする機会も多くなりましたね。
昨今の状況から、自宅でパーティをしようと思っている方も多いと思います。
ハロウィンのお決まりのセリフと言えば
Trick or Treat（直訳で「いたずらかお菓子か」：意訳でお菓子をくれなきゃいたずらするぞ）やHappy Halloween（ハロウィンおめでとう！）ですが、招待状にこれだけを書くのはなんだか味気ないですよね。
私は海外経験があるのですが、ハロウィンパーティも経験しました。
日本だと、英文の招待状はあまり見ないなぁと感じます。
日本では文化としてまだ浅いので、何と書けばいいかイマイチわからないですよね。
この記事では、ハロウィンパーティの招待状の例文を、英語でご紹介したいと思います。
ハロウィンの招待状の例文（英語と日本語訳）
では早速、ハロウィンの招待状の例文を、簡単な英語でご紹介したいと思います。
一言メッセージ
メッセージカードや、日本語の招待状のタイトルに英語を少し書く場合の、一言メッセージをご紹介したいと思います。
子供向けの招待状
園や学校でハロウィン行事などがあれば、招待状があるとグッとパーティ感が出ますよね。
子供向けの招待状を、やさしい英語でまとめました。
メッセージの以下に日本語で詳しく書けるよう、短く、外国らしいメッセージにしてみました。
日付や場所も追記して、書いてみてくださいね。
日本語訳は一行ずつに分けているので、必要だと思う文章だけを入れるのもいいですね。
子供向けの招待状 例文①
We’re having a Costume Party
Don’t forget to wear your best costume
(日本語訳)
ハロウィンの時間です！
コスチュームパーティを催します
とびっきりの衣装を着るのを忘れないでね
子供向けの招待状 例文②
We’re having a Halloween Party
You’re invited
Please join us
₍日本語訳₎
お菓子をくれなきゃいたずらするぞ
ハロウィンパーティを開催します
あなたは招待されています
ぜひ来てくださいね
子供向けの招待状 例文③
You’re invited to our Halloween Party
Wear your Best Costume
₍日本語訳₎
食べて、飲んで、怖がらせちゃおう
私たちのハロウィンパーティに招待します
とびっきりのコスチュームを着てきてね
大人と子供両方が参加するときの招待状
大人が参加するときはどう書けばいいでしょうか。
外国らしく、「怖い」というニュアンスを少し加えて、アレンジしてまとめてみました。
大人と子供両方が参加するときの例文①
We’re Having a Spooky Costume Party
Wear Your Best Costume
Let’s See the Scariest
Please Join Us
₍日本語訳₎
ハッピーハロウィン！
不気味なコスチュームパーティを行います
とびっきりのコスチュームを着てきてね
一番不気味な人を見てみましょう！
ぜひ参加してください
大人と子供両方が参加するときの例文②
Join Us for a Scary Good Time
Let’s drink, dance and judge the scariest
It’s Sure to be Fun
ハロウィンの時間ですよ！
不気味で楽しい時間にぜひ参加してください
飲んで、踊って、一番不気味な人をジャッジしましょう
楽しいに違いないですよ！
大人と子供両方が参加するときの例文③
You’re Invited To a Halloween Scare
You bring the BOO’s
Come and Join Us
₍日本語訳₎
食べて、飲んで、怖がらせちゃおう
怖いハロウィンに招待されています
あなたの「ばぁ！」を見せてください
ぜひ参加してくださいね
BOOとは、日本語でいうと「ばぁ！」という感じで、人を驚かせるときに使います。
招待状をもらったら返事はするべき？
ハロウィンパーティの招待状をもらったら、すぐに返事をしましょう。
相手が日本人なら、日本語でもいいと思いますが、せっかくなら英語で返事をしたいという方に、英語でもまとめてみました。
その場合は、最低限このことを伝えるといいですね。
・(参加する場合)持ち物は何が必要か
・(参加する場合)楽しみにしていることを伝える
・(参加できない場合)招待の感謝を必ず伝える
参加するときの返事
We all come to join your party.
What should I bring? Let me know.
We’re really look forward to seeing you at the party!
(日本語訳)
ご招待ありがとうございます。
皆参加できる予定です。
何か持ち物はありますか？また教えてくださいね。
パーティで会えるのを楽しみにしています！
参加しないときの返事
I’m afraid I can’t join the party.
Please let me know if you reschedule.
Thank you and Yours sincerely,
(日本語訳)
楽しそうな招待状をありがとうございます！
恐れ入りますが、パーティに参加できません。
もし日にちを変更する場合は、教えてください。
よろしくお願いします。
まとめ
ハロウィンパーティの招待状の例文をまとめました。
海外のハロウィンパーティといえば、コスチュームを着てメイクも施して、ちょっと怖いイメージですよね。
日本のハロウィンパーティでもそういう雰囲気がでてきているので、招待状にも「とびっきりのコスチュームを着てきてね！」と伝えるといいと思います。
子供たちや大人、たくさん集まって楽しいパーティになるといいですね。
コメント